Các Ngôn ngữ tiếng anh là một niềm vui để xem, nhưng là một cái thú để học hỏi. Ngoài vô số điểm bất thường của nó, có rất nhiều cụm từ và thành ngữ dường như không có ý nghĩa đối với những người không phải là người bản ngữ.
Dưới đây là những câu chuyện về nguồn gốc của các cụm từ phổ biến mà bạn có thể chưa biết; giải thích đây là một cách thú vị để kết nối với những người mới - chẳng hạn như tại một sự kiện kết nối. Cuối cùng bạn trông thông minh nhưng đồng thời cũng rất thú vị:
1. Làm ngơ
Ý nghĩa: Biết điều gì đó là sự thật nhưng từ chối thừa nhận điều đó
Xuất thân: Horatio Nelson là một sĩ quan hàng hải lành nghề người Anh cũng bị mù một mắt. Năm 1801, ông dẫn đầu một cuộc tấn công bằng hải quân trong trận Copenhagen. Khi đồng đội của anh ta trong trận chiến, Đô đốc Sir Hyde Parker, thông báo qua các lá cờ rằng anh ta cần phải rút lui, Nelson không muốn thừa nhận điều đó. Vì vậy, anh ta quay sang một sĩ quan đồng nghiệp, nâng kính viễn vọng lên con mắt mù của anh ta, và nói rằng anh ta 'không nhìn thấy bất kỳ tín hiệu nào.'
Anh ấy đã thắng trận.
2. Làm đổ đậu
Ý nghĩa: Tiết lộ một bí mật
Nguồn gốc: Điều này có thể được rút ra từ quy trình bỏ phiếu của người Hy Lạp cổ đại, nơi các lá phiếu được bỏ phiếu bằng cách đặt một trong hai hạt đậu có màu khác nhau vào bình (thường là một hạt đậu trắng có nghĩa là có, và một hạt đen / nâu nghĩa là không).
Nếu ai đó làm đổ hạt đậu theo đúng nghĩa đen, kết quả bầu cử sẽ được tiết lộ.
3. Thẳng miệng ngựa
Ý nghĩa: Lấy thông tin trực tiếp từ nguồn
Nguồn gốc: Vào những năm 1900, những người mua ngựa hiểu biết có thể xác định tuổi của một con ngựa bằng cách nhìn vào răng của nó. Đó là cách đáng tin cậy nhất để biết liệu bạn có đang nhận được một hợp đồng tốt hay không (trái ngược với việc nói chuyện với người bán).
4. Để kéo chân ai đó
Ý nghĩa: Để trêu chọc ai đó (thường bằng cách nói dối theo kiểu đùa cợt)
Nguồn gốc: Điều này có một phần nào đó có nguồn gốc tối hơn; Kẻ trộm thường kéo chân nạn nhân để đi trước khi cướp.
5. Cảm giác dưới thời tiết
Ý nghĩa: Cảm thấy buồn nôn
Nguồn gốc: Khi một thủy thủ cảm thấy ốm, anh ta thường đi dưới mỏm, và cụ thể là dưới mũi thuyền (phía trước thuyền). Ý tưởng là để có được sự bảo vệ khỏi thời tiết xấu ở trên (mưa, sét, gió thổi, v.v.). Vì vậy, một thủy thủ bị ốm được mô tả là 'dưới thời tiết.'
6. Bỏ tay xuống
Ý nghĩa: Chắc chắn; chắc chắn rồi
Nguồn gốc: Vào những năm 1800, đua ngựa là một môn thể thao vô cùng phổ biến. Khi một tay đua thắng 'hạ tay' điều đó có nghĩa là anh ta đã dẫn trước rất xa, anh ta có thể bỏ tay ra khỏi dây cương và vẫn giành chiến thắng.
7. Để bay khỏi tay cầm
Ý nghĩa: Đột nhiên trở nên tức giận
Nguồn gốc: Vào những năm 1800, một số chiếc rìu được chế tạo kém theo nghĩa đen sẽ tự tách ra khỏi tay cầm, khiến chúng bay. Điều này không chỉ nguy hiểm mà còn gây khó chịu cho người sử dụng nó.
8. Ngủ say
Ý nghĩa: Ngủ ngon
Nguồn gốc: Điều này có thể bắt nguồn từ những ngày nệm được nâng đỡ bằng dây thừng. Nói ai đó ngủ say nghĩa là bạn hy vọng dây thừng được kéo chặt, điều này có nghĩa là một chiếc giường được nâng đỡ tốt cho họ qua đêm.
9. Để có được con dê của ai đó
Ý nghĩa: Làm phiền ai đó
Nguồn gốc: Một nguồn gốc khác từ thế giới đua ngựa: những người chơi ngựa và những người chăm sóc ngựa thường nhốt dê vào chuồng để giúp ngựa thư giãn và cảm thấy có bạn đồng hành (ngựa cũng cô đơn giống như con người).
Các đối thủ sẽ loại bỏ con dê khỏi chuồng của các đối thủ với hy vọng làm hỏng con ngựa và khiến nó thua cuộc.
10. Để kéo ra tất cả các điểm dừng
Ý nghĩa: Làm mọi thứ trong khả năng của bạn để làm cho điều gì đó thành công
Nguồn gốc: Nhạc cụ organ, thường được chơi trong nhà thờ, có 'điểm dừng' bên trong nó. Điểm dừng là các nút gần bàn phím, người chơi sử dụng để chọn các âm thanh hoặc nhịp điệu khác nhau. Khi bạn kéo hết các điểm dừng, nó sẽ cho phép đàn organ phát hết công suất của nó (càng to càng tốt).
11. Trang bị tận răng
Ý nghĩa: hoàn toàn sẵn sàng cho trận chiến
Nguồn gốc: Bạn đã từng xem một bộ phim về cướp biển mà họ đang mang súng giữa hàm răng của mình chưa? Khi bạn có vũ khí ở khắp mọi nơi, bạn có thể đeo chúng vào người, nơi duy nhất khác để đặt vũ khí cuối cùng là giữa hai hàm răng của bạn.
12. Đá vào xô
Có nghĩa là: Có người đã chết
Nguồn gốc: Một điều tối kỵ khác: khi mọi người thường treo cổ mình, họ sẽ dùng một cái xô đủ cao để buộc dây qua một cái kèo; khi họ đã sẵn sàng, họ sẽ đá vào xô để bắt đầu quá trình bóp cổ.
Điều thú vị là cụm từ này có nghĩa tương đương trong các ngôn ngữ khác. Trong tiếng Ukraina, đó là 'chặt cây sồi' (bạn sẽ cần cho chiếc quan tài); trong tiếng Đức, nó là 'nhìn củ cải từ bên dưới' (giống như 'sáu feet dưới' của chúng tôi); và trong tiếng Thụy Điển, đó là 'gỡ bảng hiệu xuống' (tức là bạn đã treo bảng hiệu cho doanh nghiệp của mình trên đường phố chính, và bây giờ bạn gỡ bảng hiệu xuống).
13. Trời mưa mèo và chó
Ý nghĩa: Mưa rất to
Đây là yêu thích cá nhân của tôi. Ở Anh vào những năm 1500, những ngôi nhà lợp mái tranh, thực chất chỉ là một đống rơm chất lên mình (không có gỗ bên dưới). Khi trời lạnh và xám xịt - tức là ít nhất nửa năm ở Anh - những con vật như mèo và chó nhỏ sẽ chui rúc trong rơm trên mái nhà để sưởi ấm.
Khi trời mưa to đặc biệt, một số loài động vật này sẽ trượt khỏi rơm và trôi vào rãnh nước. Vì vậy, mọi người bắt đầu nói, 'Trời mưa mèo và chó!' để chỉ mưa đặc biệt lớn.
