Bài hát 'Baby, It’s Cold Outside' là một tiêu chuẩn Giáng sinh ngọt ngào, tán tỉnh hay một bài hát kỷ niệm một cuộc hẹn hò? Câu hỏi đó đã làm đau đầu các nhà sử học âm nhạc, các nhà nữ quyền và đặc biệt là các đài phát thanh trong một thời gian. Nhưng phong trào #MeToo đã thu hút sự chú ý chưa từng có quây rôi tinh dục và lạm dụng đã được chấp nhận rộng rãi hoặc bị bỏ qua trong quá khứ. Và do đó, năm nay, bài hát đặc biệt gây tranh cãi, bị nhiều người công kích và bị nhiều người khác bênh vực, đặc biệt là William Shatner của Star Trek nổi tiếng. Chúng ta nên tiếp tục nghe, hay nên cấm nó phát sóng?
Một số đài phát thanh ở Hoa Kỳ và Canada đã quyết định ngừng phát bài hát, trong ít nhất một trường hợp vì người nghe phản đối nó. Một DJ tại một đài như vậy, Star 102 ở Cleveland, đã viết trên blog của đài: 'Thành thật mà nói, tôi không hiểu tại sao lời bài hát lại tệ đến vậy ... Cho đến khi tôi đọc chúng.' Một đài khác, KOIT ở San Francisco, cũng đã xóa nó khỏi vòng quay nhưng sau đó đã đưa nó trở lại sau một cuộc khảo sát cùng với những bình luận của người nghe cho thấy rằng phần lớn khán giả muốn tiếp tục nghe bài hát.
Không có câu hỏi rằng lời bài hát có thể là màn dạo đầu cho cuộc hẹn hò hiếp dâm hoặc bắt cóc. Hãy xem xét lời thoại của cô ấy: 'Nói xem, đồ uống này có gì?' 'Tôi chỉ đơn giản là phải đi,' và 'Câu trả lời là không,' và câu trả lời của anh ta, 'Làm thế nào bạn có thể làm điều này với tôi?' 'Ôi con yêu, đừng cố chấp,' và 'Vượt qua cái cũ đó đi.' Để nhấn mạnh vấn đề này, 'Funny or Die' đã tạo ra một video về bài hát trong đó người đàn ông thực sự đang bắt cóc người phụ nữ, nhưng cô ấy đã trốn thoát bằng cách dùng xẻng lò sưởi dùng cây xẻng dùng để đâm vào người anh ta.
Bài hát được viết vào năm 1944 bởi nhà soạn nhạc Frank Loesser, nhạc sĩ xuất sắc của Chàng trai và Búp bê , được biểu diễn cùng vợ Lynn trong các bữa tiệc tối. Hồi đó ở Hollywood, bạn được kỳ vọng sẽ biểu diễn trong các bữa tiệc và bài hát ngay lập tức nổi tiếng. Nó đã được mời các nữ hoàng ở khắp mọi nơi. Sau này, Lynn viết: “Đó là vé của chúng tôi đến trứng cá muối và nấm cục.
Bài hát đã trở nên vô cùng nổi tiếng (và một giải Oscar) sau khi nó được sử dụng trong bộ phim năm 1949 Con gái của Neptune , như một bản song ca giữa Esther Williams và Ricardo Montalbán, và sau đó là một bản song ca hài hước giữa Red Skelton (người đang cố gắng rời đi) và Betty Garrett. Giống như 'Walking in a Winter Wonderland', 'Baby, It's Cold Outside' không đề cập đến Giáng sinh, nhưng đã trở thành một tiêu chuẩn cho ngày lễ vì tất cả đều là về tuyết.
Những người bảo vệ bài hát nhấn mạnh sự cần thiết phải hiểu nó trong bối cảnh lịch sử của nó. Họ giải thích rằng vào những năm 1940, một phụ nữ tự nguyện qua đêm tại nhà của một người đàn ông sẽ phải đối mặt với sự phản đối nghiêm trọng vì làm như vậy. Người phụ nữ trong bài hát thực sự muốn ở lại, nhưng sợ những hậu quả xã hội và gia đình nếu cô ấy làm vậy - do đó, sự khăng khăng của người đàn ông cho phép cô ấy làm những gì cô ấy thực sự muốn làm. Đây là một lời giải thích như vậy của YouTuber The Pop Song Professor:
Loesser chắc chắn đã viết bài hát với sự năng động này trong tâm trí. Những lời phản đối của nữ ca sĩ đều liên quan đến suy nghĩ của người nhà và những người hàng xóm, và có lúc cô ấy đã hát: 'Tôi phải nói' không, không, không thưa ông. '/ Ít nhất tôi sẽ nói rằng tôi đã thử.' Và sau đó, tất nhiên, có một sự thật là vào cuối bài hát, cô ấy đã cùng anh ấy hòa mình vào đoạn điệp khúc 'Em ơi, ngoài trời lạnh lắm.'
Vấn đề với lập luận bối cảnh lịch sử này là bây giờ, khi đó, chúng ta đang sống trong một thế giới mà một số người cho rằng 'không' từ một người bạn tình mong muốn không nhất thiết có nghĩa là không. Những người đàn ông bị buộc tội hiếp dâm hẹn hò vẫn lập luận rằng, mặc dù một phụ nữ nói không, ý cô ấy thực sự là có. Hoặc 'cô ấy đang yêu cầu nó.' Có lẽ hành động đơn giản khi ở một mình với anh ta trong nhà của anh ta được coi là cô ấy muốn quan hệ tình dục, cho dù cô ấy có phản đối hay không, có lẽ ngay cả khi cô ấy chống trả. Cho đến khi câu hỏi liệu không có nghĩa là không đã được giải đáp vĩnh viễn, chúng tôi chỉ không cần các bài hát Giáng sinh của chúng tôi làm tăng thêm sự nhầm lẫn.
Hãy lấy William Shatner, người đã lên tiếng bảo vệ tinh thần cho 'Em bé, trời lạnh bên ngoài' trên Twitter:
Bạn đã xem vũ đạo gốc, phim tiểu sử Peter hay bạn là một trong những người cần lấy lời và suy ra trường hợp xấu nhất? Bạn phải nắm bắt những viên ngọc trai của bạn trên nhạc rap. Đây là vũ đạo gốc từ năm 1949: https://t.co/bYvhvJg8Zt https://t.co/Jr4FNJccUs
- William Shatner (@WilliamShatner) Ngày 11 tháng 12 năm 2018
Đối với tôi, nhận xét đó minh họa hoàn hảo vấn đề. Tôi có đã xem vũ đạo gốc nhiều lần và mỗi lần như vậy, cảnh Williams / Montalbán khiến tôi nổi da gà. Anh nắm lấy cánh tay cô để kiềm chế cô không dưới mười lần. Anh ta chặn cô ấy ra vào cửa. Anh liên tục giật mạnh áo khoác của cô. Anh ta bảo cô nhìn ra ngoài cửa sổ và sau đó ngay lập tức đóng một số tấm màn dày, như thể để chứng minh rằng sẽ không ai có thể nhìn thấy những gì anh ta làm với cô. Từ vũ đạo, tôi không thể biết được liệu cô ấy có thực sự muốn rời đi hay không vì ngôn ngữ cơ thể của anh ấy đã thể hiện rất rõ ràng rằng anh ấy sẽ không để cho cô ấy. Chưa hết, Shatner, cùng với nhiều người theo dõi trên Twitter của mình, dường như thấy nó thật ngây thơ và quyến rũ.
Đặt mọi thứ vào bối cảnh lịch sử không có lý do gì cho một bài hát phản cảm. Hãy xem xét 'My Old Kentucky Home', bài hát được hát bởi những người hâm mộ do ban nhạc diễu hành của Đại học Louisville chỉ huy ngay trước mỗi trận đấu của Kentucky Derby. Lời bài hát ban đầu là tất cả về cuộc sống của một nô lệ và có những dòng như thế này: 'Đầu phải cúi và lưng sẽ phải cúi xuống / Bất cứ nơi nào bóng tối có thể đi đến. ' Bài hát được hát hôm nay hoàn toàn khác. 'The Old Folks at Home' (Swanee River) cũng trải qua một sự thay đổi tương tự. Đó là bài hát của bang Florida. Không ai đề nghị rằng vẫn nên hát những ca từ cũ của những bài hát này bởi vì chúng không bị phản cảm khi chúng được viết ra và do đó, những người hiện đại chúng ta nên chấp nhận chúng.
'Baby, It’s Cold Outside' vẫn là một giai điệu đẹp và một bản song ca được viết một cách tuyệt vời và thông minh và tôi đồng ý rằng có vẻ rất tiếc khi ngừng chơi nó. Thay vào đó, chẳng hạn như 'My Old Kentucky Home', nó có thể được cập nhật. Các nhạc sĩ Lydia Liza và Josiah Lemanski đã làm điều đó, viết một bộ lời bài hát mới và vui nhộn bao gồm những dòng như: 'Em yêu, anh rất tuyệt với điều đó.' Một số tiền thu được từ phiên bản mới này đang được quyên góp cho các tổ chức giúp đỡ những người sống sót sau bạo lực tình dục. Có vẻ như một giải pháp tuyệt vời cho tôi.
