Tiếng Anh không phải là một ngôn ngữ dễ học. Bạn không chỉ phải đối mặt với các biểu thức ghép (như 'make out' hoặc 'turn up') mà còn phải hiểu biểu thức điều đó dường như hầu như không gắn với thực tế.
Hãy tưởng tượng giải mã điều sau: 'Bạn chỉ nên cắn viên đạn và phá vỡ băng trước khi người khác bắn trúng cô ấy trước.'
Nếu bạn không phải là người bản xứ, bạn có thể nghĩ rằng một điều gì đó bạo lực sắp xảy ra.
Dưới đây là nguồn gốc của những thành ngữ mà bạn cho là đương nhiên, nhưng lại giữ cho tiếng Anh đầy màu sắc:
1. Mad as a hatter
Ý nghĩa: Điên rồ
Nguồn gốc: Bạn nghĩ rằng điều này đến từ Alice ở xứ sở thần tiên , nhưng nó đã định ngày trước cho nó. Vào thế kỷ 17 ở Pháp, những người thợ làm mũ đã sử dụng thủy ngân trong nỉ. Khi mọi người đội mũ phớt (và đổ mồ hôi), ngộ độc thủy ngân đã xảy ra. 'Bệnh Mad Hatter' gây ra những cơn bộc phát cáu kỉnh và những cơn chấn động khiến người đội mũ trông thật tệ hại.
2. Cắn viên đạn
Ý nghĩa: Để làm một điều gì đó khó khăn mà bạn đã bỏ ra
Nguồn gốc: Vào những năm 1800, trước khi gây mê, bệnh nhân phẫu thuật được cho hai thứ để giải quyết cơn đau: rượu whisky và một viên đạn chì để cắn. Bùng nổ.
3. Phá băng
Ý nghĩa: Để bắt đầu kết nối
Nguồn gốc: Khi tàu là phương tiện giao thương chính, chúng thường bị mắc kẹt trong băng vào mùa đông. Các tàu thương mại vào cảng thường xuyên gặp các tàu nhỏ do nước tiếp nhận cử đến để 'phá băng', dọn đường. Cử chỉ thể hiện sự hoan nghênh và hiểu biết giữa hai nước.
4. Bị bắt quả tang
Ý nghĩa: Bị bắt khi làm điều gì đó sai trái
Nguồn gốc: Một luật cũ của Anh nói rằng bạn có thể bị trừng phạt vì giết thịt một con vật không phải của bạn, nhưng để bị kết tội, bạn vẫn phải có máu của con vật đó trên tay.
5. Bơ ai đó lên
Ý nghĩa: Tâng bốc ai đó với hy vọng khiến họ làm điều gì đó cho bạn
Nguồn gốc: Một phong tục tôn giáo ở Ấn Độ cổ đại, mọi người ném quả bóng bơ vào các bức tượng của các vị thần để nhận được sự ưu ái và / hoặc sự tha thứ của họ.
6. Trao bờ vai lạnh lùng cho ai đó
Ý nghĩa: Không được chào đón
Nguồn gốc: Ở nước Anh thời trung cổ, nếu bạn là khách và bạn được cho một miếng thịt nguội từ vai thịt cừu, thịt lợn hoặc thịt bò, bạn biết điều đó có nghĩa là chủ nhà muốn bạn rời đi. Đó là một cách lịch sự để nói, 'Làm ơn đi ra ... nhưng đây là một số loại thịt dành cho bạn.'
7. Cắn nhiều hơn bạn có thể nhai
Ý nghĩa: Đảm nhận một nhiệm vụ vượt quá khả năng thực tế của bạn
Nguồn gốc: Nước Mỹ vào những năm 1800 chứng kiến rất nhiều người nhai thuốc lá. Đôi khi người bán thuốc lá đưa vào miệng nhiều thuốc lá hơn mức họ có thể nhai ... dẫn đến một số pha lộn xộn khó xử.
8. Cả chín thước
Ý nghĩa: Làm mọi thứ bạn có thể
Nguồn gốc: Trong Thế chiến thứ hai, các phi công máy bay chiến đấu được chia 9 thước đạn. Nếu bạn chạy ra ngoài, điều đó có nghĩa là bạn đã cố gắng hết sức để chống lại mục tiêu - bạn đã sử dụng cả chín thước.
9. Để mèo ra khỏi túi
Ý nghĩa: Tình cờ tiết lộ bí mật
Nguồn gốc: Cho đến những năm 1700, người ta bán xác lợn trong bao. Gian lận đường phố phổ biến bao gồm độn túi với mèo, có giá trị thấp hơn nhiều so với lợn. Nếu một con mèo được thả ra khỏi túi, thì cái gá đã được nâng lên.
10. Đồ gá lên
Ý nghĩa: Mưu mẹo đã kết thúc
Nguồn gốc: Có vẻ như nguồn gốc nên là khi hết bài hát là lúc trả con cáy, không phải vậy đâu. Nó đơn giản hơn: Ở Anh thời Elizabeth, từ 'jig' đã trở thành tiếng lóng để chỉ một trò đùa hoặc mẹo thực tế.
11. Để bay khỏi tay cầm
Ý nghĩa: Đột nhiên trở nên tức giận
Nguồn gốc: Vào những năm 1800, những chiếc rìu kém chất lượng đôi khi thực sự có thể tách ra khỏi tay cầm. Cuối cùng, chúng có thể đâm vào nhà hoặc thậm chí đâm chết một người, điều này có thể khiến bạn bị thương một cánh tay và một chân.
12. Để tốn một cánh tay và một chân
Ý nghĩa: Chi phí rất nhiều
Nguồn gốc: Vào thế kỷ 18, việc vẽ chân dung của bạn trở nên phổ biến - nhưng không phải tất cả các bức chân dung đều có giá ngang nhau. Những bức tranh không có các chi nhất định hiển thị ít tốn kém hơn; chi phí có thể nhìn thấy được cao hơn.
13. Nghe qua nho
Ý nghĩa: Để lấy thông tin một cách gián tiếp
Các trạm điện báo đầu tiên ở Hoa Kỳ có các dây xoắn, bó lại thường xếp thành các hình ngẫu nhiên xung quanh trạm. Cả người điều hành và người ngoài cuộc đều nghĩ rằng mạng lưới rối rắm trông giống như những quả nho, dẫn đến biểu hiện chung. Sau đó nó được tưởng nhớ trong bài hát nổi tiếng của Smokey Robinson và The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine.'
14. Cưỡi súng ngắn
Ý nghĩa: Ngồi ở ghế của hành khách phía trước
Khi xe ngựa là phương tiện giao thông chính, chỗ ngồi bên cạnh người lái xe thường do ai đó cầm súng ngắn đảm nhiệm. Tại sao? Vì vậy, họ có thể xua đuổi bọn cướp đang cố gắng cướp bóc hành khách.
15. Để đọc ai đó hành động bạo loạn
Ý nghĩa: Để trừng phạt lớn tiếng
Vua George I đã thông qua Đạo luật chống bạo động thực sự vào năm 1714, đạo luật có nghĩa là ngăn chặn các cuộc tụ tập của các đối tượng mà chiếc vương miện được coi là đe dọa. 'Những kẻ nổi loạn' được cho một giờ để giải tán, nếu không, họ sẽ bị bỏ tù hoặc bị kết án nô lệ hình sự.
16. Chờ chiếc giày kia rơi xuống
Ý nghĩa: Chờ đợi một điều gì đó xảy ra mà bạn cảm thấy là không thể tránh khỏi
Trong các khu chung cư của Thành phố New York vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, các căn hộ được xây dựng với các phòng ngủ chồng lên nhau. Bạn thường nghe thấy người hàng xóm trên lầu cởi giày, đánh rơi, rồi lặp lại hành động đó. Nó trở thành cách viết tắt của việc chờ đợi một điều gì đó mà bạn biết là sẽ đến.
